如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.majiangpipi.com.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

紧急时刻史皇被抓典型树标杆?意大利市长:你不是传奇赶紧回家
推荐 2020-04-02 07:26 113 9790
王凯新剧一波三折,《孤城闭》改名《清平乐》,能够乐到最后
推荐 2020-04-02 07:26 666 2333
原创 德云社上下都在减肥,唯独孙越不着急,他的胖其实另有隐情
推荐 2020-04-02 07:26 723 8725
二龙湖浩哥,你可能摊上事了!
推荐 2020-04-02 07:26 418 6785
线上线下融合发力 新型消费加速崛起
推荐 2020-04-02 07:26 616 3253
海口4名工人井中缺氧昏厥被困 消防成功救援(视频)
推荐 2020-04-02 07:25 305 9673
李纯穿搭好惊艳!穿一袭蓝色的薄纱连衣裙,收腰设计好显腰细
推荐 2020-04-02 07:25 485 7526
玉林:父亲酒驾,车上竟然还载着4个孩子!
推荐 2020-04-02 07:25 355 9315
南瓜别再煮粥了,加半斤糯米粉做成南瓜饼,营养美味又好看
推荐 2020-04-02 07:25 992 3760
花开疫散,欢迎回家
推荐 2020-04-02 07:25 497 7769
原创 宝宝哭闹时,家长这样做,让孩子的依赖感变小
推荐 2020-04-02 07:25 510 8650
原创 45岁婆婆与媳妇赌气生二胎,等两个孩子出生后,家里都乱套了!
推荐 2020-04-02 07:25 511 6344
15位三甲院长声明:1天然食物,降肝火排肝毒,肝脏年轻20岁
推荐 2020-04-02 07:25 808 6015
50名同学陪她一起~接妈妈回家!
推荐 2020-04-02 07:25 529 4818
45岁徐静蕾一点都不老,牛仔阔腿裤搭运动外套,休闲风格太显嫩
推荐 2020-04-02 07:25 655 5648
给孩子多吃肉,到底是好是坏?专家:聪明家长,从不放纵孩子吃肉
推荐 2020-04-02 07:25 483 6642
视频丨【决战决胜脱贫攻坚】陇南宕昌:栽下梧桐树 引得“金鸡”来
推荐 2020-04-02 07:25 793 7963
日本男足6月份世预赛推迟 沙拉维义卖捐助意大利
推荐 2020-04-02 07:25 703 3087
努尔基奇:若保持健康,我们肯定能打进季后赛
推荐 2020-04-02 07:25 188 5171
澄迈县融媒体中心揭牌启用 “富硒长寿澄迈”新闻客户端同步上线
推荐 2020-04-02 07:25 774 8475
海南省政协副主席陈马林到槟榔谷调研指导企业复工复产
推荐 2020-04-02 07:25 99 2206
雷迪克:作为一个球员,我希望能够继续打完这个赛季
推荐 2020-04-02 07:25 726 4943
利拉德希望加盟湖人?本尊回应:知道今天是什么日子吗?
推荐 2020-04-02 07:25 806 943
库里今日在家里搭建了一个篮球架,以便于练习投篮
推荐 2020-04-02 07:25 575 5975
姚明前队友斯科拉,四十不惑,疫情被困,薪酬被降,奥运梦碎
推荐 2020-04-02 07:25 748 1983
道县:全力推进濂溪故里“忠诚小镇”创建国家4A级旅游景区
推荐 2020-04-02 07:25 155 9071
防控学堂|疫情期间家长如何与孩子和谐相处?心理学专家建议做到“5个要”
推荐 2020-04-02 07:25 925 6572
最美人间四月天!上海今起3天多云为主,清明后有弱降水
推荐 2020-04-02 07:25 328 7719
取消高速公路省界收费站后,陕西ETC收费有哪些变化?驾驶员速看
推荐 2020-04-02 07:25 505 9528
央视聚焦!北京超"硬核"大学:39名校友当选两院院士,学科蝉联世界第一!
推荐 2020-04-02 07:25 420 1120
《天乩之白蛇传说》迷雾之桥:许宣离开药师宫,又在线催齐霄还钱
推荐 2020-04-02 07:25 585 4468
原创 鹿晗加盟创造营,会和罗志祥组猪鹿CP吗?网友:我们只认猪羊兄弟
推荐 2020-04-02 07:25 998 8266
绝情的陈玉莲:抛弃为她自杀的周润发,拒绝刘德华,晚年孤独一人
推荐 2020-04-02 07:25 824 4349
《流浪地球》和《少年派》,这两部著作有着很好的口碑,而赵今麦的长相也是
推荐 2020-04-02 07:25 630 900
3岁接广告,12岁大火,被生母当“摇钱树”,还被抢去初恋变继父
推荐 2020-04-02 07:25 573 1936
刘雅瑟《看不见的枕边人》首播获赞 惊艳演绎突破以往角色
推荐 2020-04-02 07:25 614 6303
电视剧《甄嬛传》若是皇后保住这个人,最后当太后的未必就是甄嬛
推荐 2020-04-02 07:25 813 9647
原创 张国荣逝世17周年,诸多明星纷纷发博纪念,哥哥永远活在大家心中
推荐 2020-04-02 07:25 982 5733
原创 七鹤大人有多矮?看见他和女友的合照后,网友:不到一米七
推荐 2020-04-02 07:25 579 7641
原创 潘粤明版鬼吹灯口碑超8分,开播就获热捧,多个细节值得回味
推荐 2020-04-02 07:25 856 4126
原创 对于“王耶啵”这个昵称,王一博本人的反应是:“粉丝脑洞很开”
推荐 2020-04-02 07:25 795 3157
电视剧《甄嬛传》浣碧大婚的嫁衣被熏麝香,其实是甄嬛在帮孟静娴
推荐 2020-04-02 07:25 949 8600
原创 《秦时明月》第六部《沧海横流》:颜路硬撼六剑奴,荀子和赵高也将罕见出手
推荐 2020-04-02 07:25 964 8649
原创 帝君下凡盗墓啦
推荐 2020-04-02 07:25 850 8409
原创 《三生三世枕上书》电影版海报出炉,迪丽热巴和高伟光要三搭?
推荐 2020-04-02 07:25 204 6032
52岁王小丫素颜现身,她现在的的状况如何?
推荐 2020-04-02 07:25 587 5047
她曾红极一时,如今一直深受争议,刘德华曾表示不再和她合作!
推荐 2020-04-02 07:25 678 9483
JYP王牌经纪人尹明善如何靠音乐创作逆转人生?
推荐 2020-04-02 07:25 600 866
请夏助阵昌珉新专辑,大势预定
推荐 2020-04-02 07:25 489 8329
原创 破冰行动3大遗憾,赵嘉良牺牲,马雯的话明白陈珂李飞为啥没感情戏
推荐 2020-04-02 07:25 598 3637
《鬓边不是海棠红》唐曾满血归来,男人本色狂攒好人缘
推荐 2020-04-02 07:25 606 3689
正午阳光将转战电影市场?悬疑小说《开端》或是其大荧幕处女作
推荐 2020-04-02 07:25 235 8156
又一古装剧将袭,女主是大家老熟人,超期待
推荐 2020-04-02 07:25 632 4612
朱一龙为家乡付出很多?易烊千玺近期会给大家带来惊喜?
推荐 2020-04-02 07:25 743 5151
原创 罗志祥的咖位这么低?《创造营2020》鹿晗是c位,他在最角落
推荐 2020-04-02 07:25 499 5341
肖战损失最惨重的是商务资源?朱一龙和赵丽颖的关系?
推荐 2020-04-02 07:25 409 2010
张国荣很火的八首歌曲,其中一首成为《港囧》、《夏洛特》的插曲
推荐 2020-04-02 07:25 468 6873
“父母3套房要给姐姐1套,老婆阻挠说给就离婚,我该怎么办?”
推荐 2020-04-02 07:25 881 5103
动视封禁5万名《COD战区》 外挂
推荐 2020-04-02 07:25 570 6942
原创 宝宝智商跟孕期这些反应有关,全中了的孕妈,偷着乐吧
推荐 2020-04-02 07:25 309 935
男生放弃你的牛仔裤吧!
推荐 2020-04-02 07:25 269 892
高温都杀不死的致癌物,赶紧扔!
推荐 2020-04-02 07:24 965 9439
陕西清理整顿小额贷款行业 重点打击非法集资、套路贷、校园贷等
推荐 2020-04-02 07:24 930 4205
决策分析:第四份纾困方案正在酝酿!确诊病例飙升、特朗普发表悲观言论 美股再现暴跌千点行情
推荐 2020-04-02 07:24 422 4589
詹姆斯加盟广东宏远?朱芳雨的回应来了,网传图首发作者真是他
推荐 2020-04-02 07:24 334 4493
李娜生涯4大克星小威、斯托瑟、克妈和佩特洛娃,吃尽苦头输太多
推荐 2020-04-02 07:24 934 4692
门将在场中跑动最少,为何喝水量却最多?
推荐 2020-04-02 07:24 93 4323
姚麦组合,辜负了一个时代
推荐 2020-04-02 07:24 310 7850
亳州整治提升农村人居环境
推荐 2020-04-02 07:24 930 1564
新区检察院与新区工商联召开疫情期间服务企业座谈会
推荐 2020-04-02 07:24 549 9136
斯波:NBA未来赛季的赛程或许会有所改变
推荐 2020-04-02 07:24 732 3982
破案了!35岁的C罗为何依然处于巅峰,这张图给出答案
推荐 2020-04-02 07:24 923 2013
保持状态!湖人和快船全员计划在线上进行合练
推荐 2020-04-02 07:24 566 6619
帕金斯:讨厌游戏,孩子曾花费16000美元只为玩游戏
推荐 2020-04-02 07:24 258 7789
感情中,一个聪明的女人,绝不会为男人做这3件“傻事”!
推荐 2020-04-02 07:24 328 9308
男篮世界杯中国波篮之战我们输的不冤 周琦李楠并非最大责
推荐 2020-04-02 07:24 504 2064
男人用这3种方式和你“断联”,多半是不够爱你,女人别不知情!
推荐 2020-04-02 07:24 552 8279
阿兰恐无缘北京国安新赛季最佳引援,24岁后防“领袖”更胜一筹
推荐 2020-04-02 07:24 833 7223
俄总统近日接见过的医生确诊 普京健康状况引关注
推荐 2020-04-02 07:24 669 9070
原创 一个男人再爱你,也容忍不了这些事情,女人别不明白
推荐 2020-04-02 07:24 602 2999
南平 | 打卡大武夷,热爱你的生活
推荐 2020-04-02 07:24 268 2980
千古绝对!女子上联:“野花不种年年有”,下联太经典了
推荐 2020-04-02 07:24 202 6210
德生收音机的人机交互一直不错,但在这个机器上失手了
推荐 2020-04-02 07:24 858 9971
思念你的女人,才会对你有这3个明显表现,藏也藏不住!
推荐 2020-04-02 07:24 633 4673
感情中,一个不爱你的男人,最忌讳你触碰他的这3样东西!
推荐 2020-04-02 07:24 185 2008
远程医疗:零距离共享“云”资源
推荐 2020-04-02 07:24 399 2079
“终于可以和家人围桌吃饭了!”
推荐 2020-04-02 07:24 576 9862
勐海交警联合城建部门集中整治城区街道交通乱象
推荐 2020-04-02 07:23 635 4308
市发改委:疫情防控与经济发展“两手抓”“双促进”
推荐 2020-04-02 07:23 744 4497
世界杯男篮输球的原因:主教练李楠经验不足,周琦低级发球失误
推荐 2020-04-02 07:23 667 2889
库班:NBA应该从圣诞节左右开始新的赛季
推荐 2020-04-02 07:23 862 6248
破案了!为何郑智没进国足日韩世界杯名单,米卢:就没人推荐他
推荐 2020-04-02 07:23 904 3239
随队记者:有一些老将希望加盟篮网与杜兰特、欧文打球
推荐 2020-04-02 07:23 230 4299
粤成立调查组调查深圳湾航道疏浚工程环评报告抄袭问题
推荐 2020-04-02 07:23 273 7675
挪威新增167例新冠肺炎确诊病例 累计确诊4848例
推荐 2020-04-02 07:23 816 7998
又一甜宠剧官宣,高颜值剧照要沦陷了,光看预告就想追了
推荐 2020-04-02 07:23 813 1098
英雄归来!烟台市芝罘区援鄂返烟医务人员凯旋
推荐 2020-04-02 07:23 433 6778
英雄凯旋!烟台高速交警“最高礼遇”迎接援鄂医疗队返烟
推荐 2020-04-02 07:23 951 6701
合肥:构建五道硬核“监督网” 筑牢境外输入“防疫墙”
推荐 2020-04-02 07:23 347 1894
安徽古塬书画院“约会绿色•拥抱春天”公益植树活动
推荐 2020-04-02 07:23 814 8079